恒例の秋のバス研修を外国人のための文化講座と交流部会共催で行いました。（No.23-13）

日時：2023年10月19日（木）　8：15～16：00

場所：我孫子市クリーンセンター及び筑波ハム工場

参加者：16名（当日欠席3名を除く）　　　　☛　English Virsion

日時Date and Time：2023年7月15日　10：00～11：30   Saturday, July 15, 2023   10:00 a.m.­­ − 11:30 a.m.

場所Venue：あびこ市民プラザ　多目的ホール   Abiko Civic Plaza  Multi-Purpose Hall

参加者Participants：26名（学習者・ボランティア講師） 26 people (students and volunteer teachers)26 people (students and volunteer teachers)

　日頃の日本語学習は、学習者とボランティア講師相対で行っています。学期末であり合同でお楽しみ会を行いました。参加した皆さんは、楽しく充実した日となりました。

In AIRA Japanese Class, lessons are usually given in small groups but on the last day of the first term all the students and teachers got together and held Otanoshimi-kai, a fun party, and had a great time. (No.23-9)

　我孫子市民の国際的な視野を持つ青少年の育成や日本語及び英語の語学力向上と合わせて国際交流を目的とする国際交流スピーチ大会が開催されました。コロナ禍で開催は一時中止になりましたが、昨年から感染対策をとり再開しました。今年で23回目を迎えます。（No.23-11）　　➤English Version

　コロナ禍で3年間ONLINEで学習を行っていた火曜クラスは、今年度から対面授業で行っています。学期末を迎え合同学習会を行いました。

The Japanese Tuesday Class had been holding on-line lessons for the past 3 years due to the Corona pandemic, but started face-to-face lessons this year. They had a special joint class at the end of this term. (No.23-8)

　2023年度はAIRAが幹事となり、東葛地区の国際交流協会で活動する日本語ボランティアのリーダーが会し、日頃の活動報告や課題などについて意見交換を行いました。（N0.23-10）

Leaders of Japanese language volunteers working for international exchange associations in Tokatsu District had a meeting to exchange their activity reports and relevant problems.    AIRA is the leader of the group in FY2023.

　日時Date：2023年6月27日（火）18：30～20：40　  Tuesday, June 27, 2023 18:30 ~ 20:40
　場所Venue：あびこ市民プラザ　多目的ホール、会議室1　Abiko Civic Plaze  Multipurpose Hall,  Meeting Room #1
　講師Lecturer：ミハイル・アレクセーエフ氏　Dr. Mikhail Alexseev
　　　　米国サンディエゴ州立大学政治学部教授　Professor, San Diego State University, Faculty of Political Science 
　講師紹介Introduction of Lecturer：川久保　文紀氏　中央学院大学法学部教授（副学長）Dr. KAWAKUBO Fuminori, Vice President and Professor of Chuo Gakuin University, Faculty of Law
　通訳Interpreter：竹内　雅俊氏　東洋学園大学グローバル・コミュニケーション学部准教授　Mr. TAKEUCHI Masatoshi, Associate Professor, Toyo Gakuin University, Faculty of Global Communication
　参加者Participants：80名（53名・スタッフ27名）80 people  ( 53 people, 27 staff)