2021　AIRAにほんごきょうしつ

 AIRA日本語教室 火曜（かよう）クラス・土曜（どよう）クラスは、コロナのため、オンラインで　勉強（べんきょう）しています。

AIRA Japanese Class 2021 (Tuesday　Class and Saturday Class) is being held online now because of COVID-19 pandemic.
AIRA日语班周二和周六将在Zoom进行在线学习一段时间。
Lớp tiếng Nhật AIRA Các lớp thứ ba và thứ bảy sẽ học trực tuyến tại Zoom trong một thời gian.

時間（じかん）は 午前（ごぜん）10：00～11:30です。

Time: 10:00 a.m. – 11:30 a.m on Tuesdays and Saturdays

时间：上午10点～11点30分　　星期二和星期六

Thời gian：10 giờ sáng đến 11 giờ 30 sáng　　Thứ ba và thứ bảy

我孫子市（あびこし）と　我孫子市の　近（ちか）くに　住（す）んでいる　人（ひと）が　入（はい）ることができます。
This course is for foreigners who live or work in Abiko City and its neighboring cities.
适用于Abko市及其周围地区的外国人。
Điều này dành cho người nước ngoài ở Thành phố Abiko và vùng phụ cận.

Wi-Fiと　PCまたはスマートフォンで　勉強（べんきょう）します。
You can study with Wi-Fi and on your PC or smartphone.
您可以使用Wi-Fi和PC或智能手机进行学习。
Bạn có thể học bằng Wi-Fi và PC hoặc điện thoại thông minh.

1クラスの　人数（にんずう）が　決（き）まっています。
The number of students per class is fixed.
每个班级的学生人数是固定的。
Số lượng học sinh mỗi lớp là cố định.

いつからでも入（はい）ることができます。　AIRA（このメールアドレスはスパムボットから保護されています。閲覧するにはJavaScriptを有効にする必要があります。）にメールしてください。

メールには　名前（なまえ）、電話番号（でんわばんごう）、勉強したい曜日（ようび）（かようび、どようび）を　書（か）いてください。

You can join anytime.  Please email AIRA （このメールアドレスはスパムボットから保護されています。閲覧するにはJavaScriptを有効にする必要があります。）. 

In your mail let us know your name, phone number and which class you would like to join (Tuesday Class or Saturday Class).

在从什么时候也能参加。如果您想和我们一起学习，请给AIRA发电子邮件（このメールアドレスはスパムボットから保護されています。閲覧するにはJavaScriptを有効にする必要があります。）。

在您的邮件中，让我们知道您的姓名，电话号码和您想参加的课程（星期二或星期六）。
Bạn có thể tham gia bất cứ lúc nào

Nếu bạn muốn học với chúng tôi, vui lòng gửi email tới AIRA （このメールアドレスはスパムボットから保護されています。閲覧するにはJavaScriptを有効にする必要があります。）.

Trong thư của bạn, hãy cho chúng tôi biết tên, số điện thoại của bạn và bạn muốn tham gia lớp học nào (Lớp Thứ Ba hoặc Lớp Thứ Bảy).

アビスタ・市民（しみん）プラザでの　教室（きょうしつ）の　再開（さいかい）は　まだ　決（き）まっていません。
It has yet to be decided when the classes at Abista and Shimin-Plaza will be restarted.
还没有确定在Abisuta和Shimin-Plaza的课程恢复。
Việc nối lại các lớp học tại Abisuta và Shimin-Plaza vẫn chưa được quyết định.

「2021年度（ねんど）スケジュール」を　見（み）てください。

Refer to “Schedule 2021” for the class schedule.
授课日请看「2021年度日程」

Xem lịch trình năm tài chính 2021

ＡＩＲＡ（我孫子市国際交流協会・あびこしこくさいこうりゅうきょうかい）
ABIKO INTERNATIONAL RELATIONS ASSOCIATION
E-MAIL  このメールアドレスはスパムボットから保護されています。閲覧するにはJavaScriptを有効にする必要があります。   TEL.  04-7183-1231