AIRAでは、市役所などからの依頼に基づいて通訳を派遣しています。通訳の方を対象に講習会を開催し、通訳・会話能力のレベルアップ向上に努めています。（№21-6）

開催日時：2021年6月12日（土）13：30～16：00
場　所：千葉県福祉ふれあいプラザ（けやきプラザ）　研修室
講　師：Mr.Rhys Moses

　アメリカ人講師の指導のもとに、AIRAでは年4回通訳トレーニングクラスを開講して、日常会話、市内案内、日本の紹介、イベント等での挨拶など日英双方向の通訳の練習を行っています。
　昨年度は、新型コロナウイルス感染症拡大防止の為、イベントの中止や来日外国人が縮小したので通訳の依頼は有りませんでした。しかし、今年度に入りコロナ禍での通常の活動を目指して活動が始まっています。我孫子市では、東京オリンピック2020に参加するスロベニア共和国の選手が市内で事前キャンプを行う予定です。今後ワクチン接種が増え、コロナ感染者数が減少してくればイベント等の活動が徐々に再開されて来るでしょう。
　授業は、英語を用いて進められていました。受講生の自己紹介や、講師からのレストランでの場面を想定した英語による説明を受講生が日本語で訳し英語で返答する　等を行っていました。
　「no shirt,no shoes, no service」 等のマナー・習慣の違い、「鶏肉は何時あげる？⇒Friday」　等の言葉遊び・ジョーク・play on words などを通して言葉を覚えること、forget about it は fuggedaboudit とも表現する　など現地に根差した表現、言葉などを学んでいました。